Un conversación en “Spanglish” entre amigos

Emily: [Argentines] can all go to hell over those monedas. It stresses me out every day. Jesus.
Carleson: Jajaja. Viste como a ellos les encantan los billetes chicos. A nosotros queremos grandes, eh? Pero ellos, no. Intentás pagar y te piden billetes chicos. A la mierda. Que sale de los ATMs? Billetes LAR GOS. Repetí después de mi. LAR GOS. Como para sentirnos que tenemos.
Emily: HAHAHAHAHA! COME LET ME GIVE YOU A BIG SQUISH!
Carleson: :)))))))
Emily: Hahaha. And they expect you to go wait in line for an HOUR, che, to get some small bills and monedas… and then they only give you FIVE fucking monedas!
Carleson: The colectivo!
Emily: Do you know how long that lasts me?! A DAY. Before I have to go back and do the same thing again!
Carleson: Estás jodido si no tenés monedas. Y nadie te quiere dar. Las ahorran como si fueran di puro oro.
Emily: Hahaha. Exactamente! I´m quoting you in my blog. Cough.
Carleson: Yo me pregunto por que no tiran algunos de los billetes a la basura y entonces hacer más monedas.
Emily: I´m telling the Internet what you said :))
Carleson: Así se calma la gente, eh? Coolio. But the funnier one the first one.

———————————————-

Emily: [Argentines] can all go to hell over those monedas. It stresses me out every day. Jesus.
Carleson: Hahaha. You´ve seen how they love small bills. We want big ones, eh? But they don´t. You try to pay and they request small bills. Shit. What comes out of the ATMs? LARGE bills. Repeat after me. LARGE. To feel as if we have [money].
Emily: HAHAHAHAHA! COME LET ME GIVE YOU A BIG SQUISH!
Carleson: :)))))))
Emily: Hahaha. And they expect you to go wait in line for an HOUR, che, to get some small bills and monedas… and then they only give you FIVE fucking monedas!
Carleson: The bus!
Emily: Do you know how long that lasts me?! A DAY. Before i have to go back and do the same thing again!
Carleson:You´re fucked if you don´t have coins. And nobody wants to give them to you. They save them as if they were pure gold.
Emily: Hahaha. Exactly! I´m quoting you in my blog. Cough.
Carleson: I wonder why they don´t throw some of the bills in the trash and then make more coins.
Emily: I´m telling the Internet what you said :))
Carleson: So that people are calm, eh? Coolio. But the funnier one the first one.

Advertisements

2 responses to “Un conversación en “Spanglish” entre amigos

  1. Pingback: Which is worth more: $1 peso or $2? « Notes From My Travels

  2. mm nice conversation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s